Los scans y la entrevista completa de Selena para la revista InStyle fueron dados a conocerlos y abajo puedes verlos y leer la entrevista traducida:
SELENA GOMEZ: Dar un salto de Disney para el indie es una transición difícil, pero Gomez la hizo como una ganadora. Con un filme en camino, un par de líneas de ropa con las que trabajar, un nuevo CD, la joven estrella está demostrando que no tiene miedo de correr riesgos o de hablar sobre ello.
Piensa en una encrucijada: ansiosa por dejar su pasado en Disney de lado y afirmarse como una actriz seria, Selena Gomez primero cerrará su carrera en la música. Ella insiste que su nuevo, y más revelador CD – que ya posee un single exitoso y contiene una canción sobre Bieber – será su transformación. Pero decir adiós a la música tal vez sea tan difícil como estar con su sí-y-no novio (eso mismo: ¡ellos tal vez estén juntos!)
Selena Gomez está de pie dentro del Jungle Room, un estudio de grabación en Glendale, Califormania, que se parece más a un sótano. La decoración, con sofás y algunos muebles, no parece contar ninguna historia. Pero es donde Gomez grabó varios hits de sus cuatro CDs, y es como su casa para ella. Hot ella ofreció mostrar una previa exclusiva de algunas canciones de su nuevo CD, una que sin duda causará estremecimientos entre sus fans y las Beliebers.
Gomez ajusta con confianza los botones del panel de control hasta que los golpes de ”Stars Dance”, la canción que dio nombre al CD, comienzan a bombear en los altoparlantes, y en seguida, ella se siente y se gira en una silla, de manera que apenas su perfil puede ser visto. Balanceando la cabeza y moviendo el pie, ella acompaña la canción mid-tempo: “Puedo hacer cualquier cosa que programe en mi mente.” Cuando termina, ella gira otra vez la silla, sonriendo, y dice: “Es divertida, ¿no?”
La otra canción que ella reproduce es “Love Will Remember”. Rememorando su súper explotada ruptura de noviazgo con Justin Bieber a fines de año, esta canción dejará a todos sus seguidores analizando obsesivamente la letra. Especialmente ahora que la dupla fue supuestamente vista besándose en Noruega en abril, en la misma época en que Bieber posteó y rápidamente borró una foto con Gomez en su Instagram. La balada narra melancólicamente el fin de la relación, y Gomez deja claro como el agua que ella la escribió sobre Bieber. Mientras ella canta, pensando en qué salió mal, el oyente queda con la impresión de que no fue ella quien quiso terminar todo – o que tal vez la decisión haya sido de ella, pero porque no tenía otra alternativa.
“Es la canción más personal del álbum, sin dudas,” ella dice, después de mostrarla. “Creo que es una buena forma de decirlo. No es nada agresivo como lo que la gente está esperando.” Después de una pausa, ella añade: “Tengo la certeza de qué a él también le encantará.”
“Es una transición extraña la que tengo que hacer, pero quiero hacer proyectos que me dejen incómoda.”
La música es, al mismo tiempo, calculada y sincera, un movimiento sin dudas provocativo de la estrella. En la víspera de sus 21 años (que serán cumplidos el día 21 de julio), Gomez está ‘jugando con las estructuras’ y busca un nuevo estilo de vida y cambios en su carrera. Es sólo su esfuerzo natural para dejar atrás la imagen que Disney le dio por Los Hechiceros de Waverly Place. Por cinco años, ella interpreto la algo rebelde adolescente de la familia de magos, ganando ahí un grupo de fans. Al mismo tiempo que agradece por todos los beneficios que la serie le trajo, ella está lista para dejar de lado la responsabilidad que viene con eso. Para finalizar, ella atrajo la atención sobre su personaje – aunque sea la más buenita – en Spring Breakers, donde su amiga Vanessa Hudgens también trabajo. Y ella también dice que su próximo álbum será probablemente el último, o en sus palabras: “el gran final”. (Lo que significa que puede ser tu última chance de verla cantando en vivo en su tour de 56 ciudades que comenzará el 14 de agosto en Vancouver).
Gomez dice que sus intentos de extenderse no vienen siendo fáciles. Cuando Spring Breakers se estrenó en el Toronto International Film Festival en septiembre, “las primeras cuatro filas estaban repletas de chicas de 17 a 22 años, y comencé a enloquecer porque algunas escenas eran pesadas.” Pero ellas fueron muy dulces y comprensivas. “Ellas supieron separar el personaje del actor,” ella añade. “Intenté ver aquel filme, 21 & Over, y tienes que tener 18 años o más para eso – ¡y ellos me lo impidieron! Yo quede como, eso es increíble. Espero que hagan lo mismo con Spring Breakers.”
“Amo el negro y el rojo. Estoy jugando más con los colores, como azules y verdes. Sin embargo, necesito un poco más de bronceado para eso.”
“Ella entiende que es una actriz de verdad, no un negocio o apenas un personaje que ella interpretaba en el programa de Disney,” dice Harmony Korine, que dirigió la película y descubrió que Gomez es súper arriesgada durante el rodaje.“Estábamos filmando en lugares con mucho público y de verdad – no algo montado en Hollywood – y ella estaba entusiasmada. Ella se estaba alimentando de esa energía. Imaginas que una actriz volvería a su trailer y trancaría la puerta. Pero ella nunca se intimidó o avergonzó.” (Su próximo filme, de aventura, llamado Getaway, en el que ella interpreta a una joven hacker junto a Ethan Hawke y Jon Voight, está programado para llegar a los cines en agosto.)
Tirar los dados y superar sus barreras están claramente en la cima de su lista de prioridades. Hasta incluso su ropa refleja eso: un top peplum negro que compró en Londres, calza estampada de trigesa en negro y blanco, y un par de zapatos de tacón nude de Giuseppe Zanotti Desisn, un largo camino desde los jeans ajustados y zapatillas que ella adoraba durante su éxito con Los Hechiceros de Waverly Place.
“Es interesante cuando te sientes cómoda contigo misma y creas una confianza. Pasé por tanto en mi vida personal, y es divertido aplicar eso en la música.”
Siempre tranquila, ella dice que no tiene idea si esas apuestas saldrán bien. “Esta es una transición extraña para mí,” dice ella. “Quiero continuar arriesgándome para nunca sentirme cómoda. Realmente no sé si irá bien. Estoy estresada la mayor parte del tiempo.” No importa si el CD fuese bien recibido por la crítica, a Gomez le gustaría decir adiós a la música y concentrarse en la actuación. Ella imagina su carrera siendo como la de las estrellas al estilo de Shia LaBeouf, Jennifer Lawrence y Natalie Portman, actores que están constantemente reinventándose, ella dice. (LaBeouf es uno que está en la punta de la lengua, pues él formó parte de Disney Chanel).
Cruzando sus pierdas y manteniendo una increíble buena postura durante la conversación Gomez parece mucho más adulta que 20 años y a mundos de distancia de su dura comienzo en Grand Prairie, Texas, donde nación con padres jóvenes que se separaron cuando ella era aún una niña. La estrella vive en el Valle de San Fernando en LA con su madre y “el mejor padrastro del mundo” en una casa que ella describe como “súper interior al estilo de Connecticut”. (Su padre biológico y su madrastra continúan presentes en su vida. Ellos viven en Texas.)
Gomez cree en su madre y su padrastro por haberle dado un “buen ejemplo de lo que se hace para tener una relación,” pero ella deja en claro que no está con prisa para volver a una y no resiste en cambiar de asunto con una broma: “Soy de Texas, así que debería estar casada y con hijos ahora,” ella dice antes de ponerse seria de nuevo. “Estoy enamorada del amor y creo totalmente en el casamiento, pero eso no está en mi radar ahora. No voy a colocar mis energías en una relación.”
¿Y quién puede culparla? Salir con Bieber, que, con 19 años, es una de las mayores estrellas del mundo, fue “loco y muy intenso”, ella dice. Terminar fue aún más difícil y la posible vuelta de la pareja sólo aumenta aún más la presión. “Es muy incómodo porque en todos los lugares a los que voy, alguien sabe.” dice, cambiando de posición y de repente pareciendo querer estar en otro lado. “No me gusta eso. Pero Justin y yo nunca nos enfocamos realmente en la atención. Nos escoges de quién te enamorarás. Entonces, no sería capaz de jurar o decir que es lo que yo quiero de nuevo. No sé. Soy joven, y una separación es normal. Tengo que lidiar con las emociones y sentirlas. Esto haciendo lo que suelo hacer, salir con mis amigos, y él está haciéndolo muy bien, también.”
Cuando se le pregunta lo que busca en una pareja, ella responde rápidamente:“Honestidad. Tienes que ser honesto cuando se vive este tipo de vida, por causa de la distancia que existe cuando estás trabajando, nos separamos frecuentemente. Tienes que ser muy honesto y abier. Esa es la clave.”
Para mantener los pies en la tierra, Gomez mantiene fuertes lazos con sus amigas. Ellas las relaciones con la pandilla de Friends, cada una con una personalidad que corresponde a un personaje (ella dice que se parece más a Rachel). Ellas se juntan frecuentemente en un estudio de baile y se turna en la creación de coreografías que postean en YouTube. (Los videos normalmente alcanzan millones de visualizaciones. Busca “Selena Gomez Everybody Knows” para un video que contiene una letra muy intrigante.)
Ella es muy amiga de Taylor Swift, sobre la cual dice: “Es como una hermana para mí. Salimos con los Jonas Brothers en la misma época y acabamos convirtiéndonos en mejores amigas. Es a ella a quien llamo cuando estoy con cualquier tipo de tristeza. Ella es muy atenta y protectora.”
Swift siente mucho orgullo de la manera en que su amiga atravesó triunfos y problemas. “Soy amiga de ella y juntas pasamos los años más importantes de nuestras vidas,” dice Swift. “La vi crecer con gracia y gradualmente en medio de la presión encima de ella. Selena ha aprendido a hacer y seguir sus propias reglas, así como a aprovechar oportunidades en proyectos que están fuera de su zona de comodidad, y cuándo cambiar su rumbo cuando algo no está bien. Ella está viviendo su vida de su propia manera.”
Este tipo de integridad fue crucial para el éxito de su línea de Kmart, Dream Out Loud by Selena Gomez. “Recuerdo cuando era más joven, las niñas en la escuela vestían blusas de 40 dólares y otras cosas que yo no podía comprar,” dice.“Quería una línea que fuese bonita y accesible, también cosas que una chica de 12 años y yo pudiéramos usar.” Ella también es co-diseñadora de una línea de la marca Adidas Neo Label. Cuando Gomez no está creando moda, está experimentándola en la alfombra roja. Habiendo trabajado con la misma estilista, Basia Richard, desde que tenía 15 años, su sentido del estilo maduró, así como ella. Últimamente, está entre Versace y Dolce & Gabbana. “Los corsés que Dolce & Gabbana colocan en sus vestidos son tan lindos, y los Versace son más estructurado y diferentes,” dice ella. “Pero también me gustan cosas bonitas y dulces como los vestidos de Marchesa y de Christian Cota, entonces uso esos también.” Hoy en día ella sorprende con vestidos escotados o con la espalda al descubierto. “Me gusta mostrar un poco de piel de una buena manera,” dice. En febrero, ella llevó un futurista modelo Atelier Versace con detalles en dorado para la premiere alemana de Spring Breakers. Pero cuando Gomez se quiere relajar, ella usa camisetas holgadas, calcetines y botas.
“Soy bastante flaca y no creo que tengo muchas curvas, pero tal vez crezca en ese aspecto. Me gusta vestir cosas más ajustadas porque me dan más forma.”
Hoy en día, Gomez es aún una chica de Texas en su corazón, libre de cualquier tipo de pretensión, y fiel a productos como Yankee Candle, Oil of Olay, sprays de Victoria Secrets y Tostitos. Seamos realistas: ella puede comer todas las papas que quiera. Ella fue bendecida con una buena piel, no invierte mucho en cremas caras, y le gusta tomar los productos de sus amigos maquilladores. A menos que esté trabajando, casi no usa maquillaje. “Debería conectarme un poco más con productos de belleza,” Gomez dice, sin sonar muy convincente.
Justo a tiempo, un empleado del estudio coloca la cabeza dentro de la puerta y salida. “Creo que eres una de las artistas más geniales con las que trabajé,” le dice a Gomez, que responde: “Aww, eres tan dulce. Muchas gracias,” Él sonríe. Estaba acordándome de Budapest y ella dijo: “Oh, mi Dios, ni me acuerdo de Budapest, pero eres tan dulce. Muchas gracias.”
Eso es lo que una estrella honesta hace: Si ella ya viajó tanto alrededor del mundo que ni recuerda Budapest, bien, ella no va a mentir sobre eso.
EN LA SESIÓN DE FOTOS
QUIÉN Selena Gomez. DÓNDE The Force Faces, un set de filmes al aire libre en Palmdale, desierto de California. LO QUE SUCEDIÓ Paparazzis rodearon el área en busca de una foto de Gomez, pero la estrella mantuvo el foco y habló sobre su visita a Disneylandia el día anterior. Más tarde, pidió una sopa de cheddar y brocolis y sandwich de atún de su lugar favorito: Panera Bread.
TU PREGUNTASTE Y SELENA RESPONDIÓ
¿Qué producto de belleza te gusta coleccionar?
Probablemente perfumes. Tengo varios sprays corporales de fruta y vainilla de Bath y Body Works o Victoria Secrets.
CONECTADA
Gomez conectó su iPod y cantó junto a la sensación irlandesa Marina and the Diamonds y el cantante de R&B Fran Ocean. Su compañera en la cima de los charts, Rihanna es otro hit con ella: “La canción ‘Pour It Up’ es perfecta para cuando salgo con mis amigas.”
¡RECORDANDO! La primera sesión de fotos con Selena para InStyle.
En nuestra edición de febrero de 2011, Gomez posteó con su cuerpo arrasador y contó el secreto tras él: una mezcla de mucha energía inspirada en Shakira, con baile, estiramiento y yoga. “Antes me arrastraba fuera de la cama y me ejercitaba. Ahora me gusta.”
EN LA MODA
Mechones sueltos, corte chanel tempral, colorido, extensiones… Sin duda, Gomez no tiene miedo de cambiar su cabello. La verdad, hay sólo una pregunta que debemos hacer: ¿Que probará ella la próxima vez?
2008: “El flequillo que me coloque para ese evento se metía en mis ojos, por eso lo corte en el auto, pero demasiado en un lado. ¡Pero fue una buena idea, sin embargo!”
2009: “Para los Kids Choice Awards, me hice una trenza desarmada y me dejé el flequillo a un lado. El flequillo es mi manta de seguridad, evidentemente.”
2011: “Ese es mi cabello de verdad. Las personas se pregunta por qué uso extensiones, ya que lo tengo tan espeso. A veces me gusta más volumen.”
2012: “Quería hacer un chanel, entonces me coloqué le cabello pada adentro y lo sostuve con clips. Pequeños trucos como este son divertidos.”
2012: “Esas fueran las extensiones coloridas que me coloqué para mi tour en América del Sur. Katy Perry fue la inspiración.”
Photoshoot
No hay comentarios:
Publicar un comentario